Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 1
[ Prince Xiao Pingzhang, fils aîné du prince de Chang Lin, Xiao Tingsheng de l'empire Liang ]
[ Dong Qing, chef adjoint de l'armée de Chang Lin, garde personnel de Pingzhang ]
Votre Altesse, l'éclaireur est revenu.
Il n'y a pas de renfort arrivant qu'une quelconque direction.
Nous sommes à cours de ravitaillement depuis déjà dix jours.
Vous insistez à rester ici pour trimer.
Cependant, j'ai peur qu'une fois que les ennemis reviendront pour attaquer de nouveau,
nous aurons du mal à nous défendre contre eux.
Nous avons encore une chance maintenant.
Je supplie Votre Altesse de retirer notre armée de la porte sud.
Avec la bannière de notre armée Chang Lin, comment pouvons-nous avoir peur et fuir la bataille ?
La ligne de défense de la province Gan est d'une grande importance, bien sûr,
mais vous êtes l'héritier du manoir du prince de Chang Lin !
S'il devait vous arriver malheur, le prince âgé...
Puisque mon corps est sur le champ de bataille,
je ne suis pas différent des autres.
Si les choses devaient arriver à ce niveau...
mon père royal, par chance, a encore mon second frère, Pingjing.
[ Armée Chang Lin ]
Six mois avant
Cinquante-huit, cinquante-neuf...
Soixante, soixante et un...
Soixante-deux, soixante-trois...
Soixante-quatre.
Soixante-cinq.
Soixante-six.
Soixante-sept.
Soixante-huit, soixante-neuf.
Soixante-dix, soixante et onze ?
Vieux maître, mauvaises nouvelles ! Grand frère Pingjing s'est noyé ! (il s'agit de "frère de secte", pas de frère de sang)
Vieux maître, mauvaises nouvelles ! Grand frère Pingjng s'est noyé !
Grand frère Pingjing.
Je suis le "Dragon Divin" du petit lac Han. Comment pourrais-je me noyer si facilement ?
Grand frère Pingjing, l'as-tu trouvé ?
Voilà, jette un coup d'œil.
Au fait, Pingling, pourquoi le vieux maître t'a-il donné en punition de venir chercher le cristal Han dans le lac aujourd'hui ?
As-tu encore fait quelque chose de mal ?
Quelle erreur aurais-je pu faire ? Je lui ai seulement donné des conseils avec les meilleures intentions.
Je ne le crois pas. Quel bon conseil aurais-tu ?
[Prince Xiao Pingjing, disciple de la cour de Langya, deuxième fils de Xiao Tingsheng, le prince de Chang Lin
Je lui ai dit de manger moins de radis
afin qu'il puisse se tenir debout et briser le vent.
Palais de Langya sur le Mont Langya
Xiao Pingzhang, du manoir Chang Lin.
Veuillez venir avec moi.
Il y a quelques jours, Votre Altesse a envoyé quelqu'un pour poser une question à notre cour.
Voici la réponse.
Le vieux maître de la cour est vraiment prêt
à me dire directement une réponse que je souhaite sincèrement ?
Le travail de la cour de Langya a toujours été de fournir des réponses et d'aider à résoudre des problèmes.
Si nous affichons un prix, nous fournirons naturellement la réponse.
Que ce soit pour Votre Altesse ou pour quelqu'un d'autre, c'est pareil.
Selon vos ordres, Maître de la Cour, j'ai déjà remis au jeune prince de Chang Lin la réponse qu'il souhaite avoir.
[ Lin Jiu, Jeune maître de la cour de Langya ]
Moi, en tant que votre disciple, je ne comprends pas.
Est-il approprié de tout lui dire ?
Puisqu'il a déjà commencé à poser des questions, il le découvrira tôt ou tard.
C'est juste que...
en ce moment...
En ce moment ?
Cela ne peut pas être qu'il sent que cette frontière nord... ?
Alors il a fait un détour exprès pour venir ici ?
L'apparence jaillit du cœur, [ Lin Chen, vieux maître de la cour de Langya ]
mais la perception change avec l'âme.
La bataille à la frontière nord,
est remplie d'un sombre potentiel.
Va et convoque cet enfant nommé Pingling.
Ces deux frères ne se sont pas vus depuis longtemps.
Oui.
Comme si te punir pour récupérer le cristal ne suffisait pas, tu dois aussi enlever trois têtes sur le cactus étoilé ?
Est-ce que le vieux maître est vraiment aussi en colère ?
Considérant le fait qu'il est si vieux,
supportons-le.
C'est l'appel "retour".
Le vieux maître n'est en fait plus en colère et me demande de revenir.
Allons-y.
Grand frère !
Je pensais que le vieux maître jouait encore avec moi, mais tu es vraiment venu !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Te fait-il habituellement passer de mauvais moments ?
Ce n'est rien. Je lui donne toujours du mal.
- Grand frère, combien de temps vas-tu rester ? Je vais nettoyer ta chambre. - Pas besoin.
Je pars bientôt.
Ne viens-tu pas juste d'arriver ?
Père a jugé qu'il pourrait y avoir bientôt une guerre à la frontière nord.
Alors il m'a ordonné de me dépêcher d'aller à Ganzhou pour sécuriser le chemin de l'armée Zuolu. (Zuolu - Voie de gauche)
J'ai chevauché à toute vitesse la nuit dernière.
C'est ainsi que j'ai réduit la moitié du temps nécessaire pour atteindre le palais de Langya.
Bien sûr, je ne peux pas rester longtemps.
Grand frère, tu as fait un voyage difficile pour venir ici. Ne peux-tu même pas rester une nuit ?
Se pourrait-il que tu te sois précipité ici pour me voir ?
Je ne sais pas pourquoi non plus.
Il y a des mots que je veux te dire personnellement avant de partir pour la frontière nord.
Grand frère, tu veux que je reparte encore ?
Père est d'accord pour que...
Père est d'accord pour te laisser venir au Mont Langya pour apprendre des compétences.
Cela ne signifie pas que tu ne reviendras pas
et peux faire ce que tu veux.
Pingjing, tu auras bientôt vingt et un ans.
Après une autre année, Sa Majesté rappellera définitivement à notre père royal ton engagement.
Si tu veux créer une famille, tu dois d'abord avoir des réussites dans ta carrière.
Tu peux être libre pendant un moment, mais tu ne peux pas être comme ça pour toute ta vie.
Dans l'avenir, la grande responsabilité du prince du manoir de Chang Lin...
À propos de la grande responsabilité du prince du manoir de Chang Lin
Grand frère, est-ce que nous ne t'avons pas ?
Chang Lin est un manoir militaire,
responsable de la protection du pays.
Je ne peux pas toujours en assumer la responsabilité en ton nom.
C'est difficile de dire si je peux continuer à faire ça.
Si je n'explique pas plus, tu comprendras ça aussi.
Réfléchis bien à ça.
Une fois que la frontière nord sera stabilisée, peu importe les circonstances, tu devras revenir à Jinling.
Grand frère !
Est-ce que la situation de guerre à la frontière nord sera très dangereuse ?
Bien sûr, cela ne sera pas facile,
mais Père et moi avons déjà fait une analyse exhaustive. Il y a une chance de victoire.
Mon grand frère n'a jamais perdu. Cela ne sera certainement pas une exception.
N'est-ce pas ?
Tu es un beau parleur. C'est inutile de continuer de me dire ces paroles.
Une fois que je suis libre, ne pense même pas à s'enfuir.
[ Jinling ]
En résumant tous ces rapports militaires,
les mouvements du grand Yu sur la frontière nord sont en effet inhabituels.
Qu'en pense mon frère impérial ?
Pour répondre à la question de Sa Majesté,
pendant les dernières années, le grand Yu a souffert de sécheresses successives.
Ajoutez à cela les invasions de criquets et l'occurence de la grêle,
leurs récoltes et leurs troupeaux d'animaux domestiques ont diminué.
Maintenant, ils rassemblent une grande quantité de grains [ Xiao Tingsheng, Prince de Chang Lin du grand empire Liang ]
et les stockent sur la frontière.
Ils ont manifestement l'intention de nous attaquer. [ Empereur du Grand Liang ]
Je pense que nous devons faire des préparatifs maintenant. [ Xun Baishui, grand secrétaire, chef du cabinet ]
Puisse Votre Majesté ordonner immédiatement le transfert de l'armée de la frontière ouest vers le nord,
pour devenir des renforts pour les troupes de la frontière nord. Je soumettrai les plans détaillés plus tard.
J'espère que Votre Majesté l'autorisera et me confiera le sceau militaire pour mobiliser les troupes.
Votre Majesté.
Ce que dit le vieux prince est en effet raisonnable. Mais en y réfléchissant plus attentivement, [ Song Fu, Grand secrétaire ]
ces signes ne sont pas si clairs et ne sont que des suppositions.
De plus, le grand Yu a actuellement des conflits internes et externes, son gouvernement est très instable.
De petits mouvements pourraient ne pas vraiment valoir la peine qu'on s'en inquiète.
Le peuple du grand Yu a toujours été très rusé.
Les affaires militaires ne peuvent pas être évaluées en utilisant les paramètres usuels. Plus le gouvernement est instable et ses citoyens agités,
plus il est possible qu'ils concentreront leurs ressources sur la construction de leur puissance militaire et que l'opinion publique fera passer la responsabilité sur les autres.
Grand secrétaire Song, c'est impossible que vous ne connaissiez pas cette logique.
Puisque les flammes de la guerre n'ont pas encore été allumées, pourquoi devrions-nous nous dépêcher d'utiliser le sceau militaire ?
Puisque vous avez déjà envoyé votre héritier personnellement dans la garnison de la frontière nord, je suis sûr que rien ne va arriver.
Ne devrions-nous pas d'abord observer comment cette situation va progresser ?
La situation militaire est comme un jeu de go.
Si vous attendez que votre adversaire ait placé ses pions avant de penser à une contremesure,
vous allez certainement perdre l'avantage.
Même si c'est le cas, les armements de l'armée de Chang Lin sont plus que suffisants.
- Pas besoin d'immédiatement... - Mes sujets, arrêtez de vous disputer.
En ce qui concerne le gouvernement et l'armée de la frontière nord, je fais confiance au jugement de mon frère royal.
Remettez le sceau de commandement.
Oui.
Ordres de Sa Majesté, apportez ici le sceau militaire !
Je vais vous laisser vous occuper de la frontière nord, Frère royal.
Oui, Votre Majesté.
[ Jinling ]
Avant d'envoyer les troupes,
la cour toute entière était contre le fait que le vieux prince mobilise l'armée.
Mais à ce moment-là, le grand secrétaire aîné n'a pas dit un mot.
Quel est l'intérêt de s'inquiéter ?
Tant que le seigneur de Chang Lin ouvre sa bouche,
que ce soit justifiable ou tiré par les cheveux,
finalement, Sa Majesté lui délivrera toujours le commandement militaire.
Que je dise quelque chose ou pas, quelle importance ?
Maintenant que notre Grand Liang a assez de forces nationales,
vous pensez que toute la cour impériale s'oppose fortement à la mobilisation de l'armée par le vieux prince
juste par inquiétude qu'il fasse des histoires à propos d'un petit problème,
et gaspille les ressources humaines et la nourriture de notre empire ?
Ce dont nous devrions nous inquiéter est cette habitude de Sa Majesté.
Ce qui est inquiétant dans la situation actuelle
n'est pas seulement le favoritisme de Sa Majesté,
mais, Sa Majesté vivra-t-elle vraiment une centaine d'années ?
Le prince héritier n'a que dix ans.
En tant que serviteurs loyaux, nous aidons le souverain à se préparer pour les mauvais moments.
Avec le grand secrétaire aîné qui est comme ça, toujours en train de soupirer et de prononcer des mots vides, quel en est l'intérêt ?
Que voulez-vous dire ?
Vous devriez très bien le savoir,
la tâche de mobiliser l'armée,
Sa Majesté a déjà émis le décret
de me laisser m'en occuper.
La réputation du prince de Chang Lin est magnifique. Je crois que
le seigneur Song est également impuissant.
Grand frère !
Frère aîné, y a-t-il des nouvelles de la frontière nord ?
Si tu veux avoir des nouvelles du nord, j'en ai du Yan du Nord.
Est-ce que tu en veux ?
Vous savez clairement de quelle région je parle !
Même si ce pavillon est dans le monde mortel, il en est aussi à l'extérieur.
Quand les gens de Langya observe les affaires dans ce monde, c'est comme regarder de l'eau coulant dans une rivière.
Nous savons qu'elle coulera nuit et jour, mais nous la laissons aussi couler nuit et jour.
Je sais que vous êtes le meilleur disciple du vieux maître,
mais n'apprenez pas de lui en continuant à dire des absurdités.
Vieux maître.
Préfecture de Datong... [ Les trois bateaux militaires de l'armée Zuolu dans la préfecture de Datong ont coulé accidentellement ]
Les cœurs des gens sont si profonds.
Parfois, vous êtes incapable de vous faire confiance à vous-même.
Parfois, vous êtes incapable de faire confiance aux autres.
Finalement, cela en arrivera toujours à cet état.
Livre ça à ton frère aîné.
Oui.
Frère aîné Jiu.
Est-ce que quelqu'un a vu ça ?
Le vieux maître.
Qu'a-t-il dit ?
Préfecture de Datong.
Les trois bateaux militaires de l'armée Zuolu dans la préfecture de Datong
ont coulé accidentellement ?
Où est la préfecture de Datong ?
[ Préfecture Datong ]
À gauche de la rivière.
[ Ganzhou ]
Ganzhou.
Grand frère...
Lâchez !
Vieux maître.
- Il a quitté la montagne ? - Oui.
Ce garçon a toujours été sans retenue et insouciant.
Mais s'il a des soucis, sera-t-il toujours insouciant ?
Quand Pingjing a-t-il quitté la montagne ?
Il vient de partir.
Une fois qu'il sera là-bas, franchement, il ne sera pas capable de faire grand chose non plus.
Si la cour de Langya a obtenu cette information,
Xiao Tingsheng a obtenu les nouvelles même plus rapidement.
En parlant de talent militaire,
il a un peu du style de cette personne.
Je crois que sa réaction sera aussi lente.
Le nœud de l'affaire
repose sur Xiao Pingzhang maintenant
et s'il peut résister jusqu'à la fin.
Votre Altesse !
[ Bannière du prince de Chang Lin ]
­
Avec le peuple du Grand Empire de Liang derrière moi,
en tant que fils aîné de Chang Lin, je ne battrai pas en retraite !
Nous ne battrons pas en retraite ! Nous ne battrons pas en retraite !
Chargez !
À l'attaque !
[Ganzhou]
- Votre Altesse. - Parle.
La flèche est trop proche de son cœur.
La flèche doit être immédiatement retirée, mais nous craignons que...
nous ne savons pas ce qu'il arrivera ensuite.
Je comprends.
- J'ai besoin de deux personnes ici ! - Oui.
Dong Qing ? Dong Qing !
Deuxième Jeune Maître, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où est mon grand frère ?
La résidence officielle. Le grand prince est avec lui.
Père royal ? Que fait-il ici ?
Dong Jing, qu'est-ce qui ne va pas avec mon grand frère ?
Votre Altesse.
Attends encore un peu.
Le vieux maître du manoir Ji Feng devrait bientôt être là.
Votre Altesse !
Votre Altesse, voici la jeune maîtresse du manoir Ji Feng,
- Mademoiselle Lin Xi. [Lin Xi, Médecin du manoir Ji Feng]
Votre Altesse.
Votre Altesse, le vieux maître Li nous a informés qu'il allait accourir ici
et devrait être là dans la soirée.
Il laissera Mademoiselle Lin gérer cela. Cela ne peut pas attendre.
Il arrivera plus tard.
Ying jie, procède à la décoction de 3 paquets de remède. Verse simplement de l'eau dessus.
Prépare de l'eau, de la poudre de fuxi bien salée et du jus de bambou henonis. (NT : Fuxi - plante médicinale)
Oui.
Ying jie, pratique l'acuponcture pour arrêter le saignement.
Oui.
Père royal !
- Deuxième jeune Maître. - Pingjing ?
Gran... Grand frère...
Ying jie, retire la flèche.
Mademoiselle Lin.
Mademoiselle Lin, ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance.
Extraire la flèche l'enfoncera de 5 centimètres de plus dans son os.
Bien que la flèche soit très proche de son cœur,
elle n'a pas touché son cœur, ni ses poumons.
Elle était à quelques cheveux près. Il est très chanceux.
Mais ce n'est que mon avis. Quoi qu'il arrive,
la priorité est de retirer la flèche.
Le plus dangereux lorsque la flèche est retirée, c'est la perte massive de sang que cela engendre. Si c'est...
Ce n'est pas possible ! Mon grand frère est grièvement blessé !
Comment pouvons-nous laisser cette simple fille s'occuper de cela ?
N'y a-t-il pas d'autres médecins militaires ici ?
Pingjing.
Mademoiselle Lin,
combien de temps encore peut-il tenir ?
Son état est actuellement stable, mais il a perdu beaucoup de sang.
Est-ce que Son Altesse préfère attendre mon maître avant que nous ne commencions l'opération ?
Ce n'est pas la peine, je vais me fier à votre jugement.
Père royal !
Mais il s'agit de mon grand frère... !
Même si ce n'est pas parfaitement sûr, nous ne devons pas être irréfléchis...
Comment va-t-il ?
Pourquoi ne dites-vous rien ? La respiration de mon grand frère est très étrange. Est-ce que ça va ?
Est-ce que Votre Altesse pourrait lui demander de partir, s'il vous plaît ?
Comment ?
Vous voulez que je parte ?
Toi... attends à l'extérieur.
Père !
Quitte la chambre.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫